О совместном научно-исследовательском проекте факультета ИЯиМК ТвГУ и университета г. Клагенфурта в австрийской газет...

Der Standard – австрийская ежедневная газета, издаваемая в Вене. В разделе «Наука» этой газеты от 1 октября 2021 года была опубликована статья Алоиса Пумхёзеля «Как лучше запомнить иноязычные устойчивые выражения».

Идиомы и метафоры – это элементы, которые делают язык красочным и живым. Но они также часто являются препятствием в изучении иностранного языка. Даже если вы понимаете значение идиомы, это не значит, что вы поняли языковую картину, стоящую за ней. Любой естественный язык полон таких идиоматических выражений. При изучении иностранного языка особенности образного ментального освоения действительности представляют большие сложности для обучающихся.

В рамках нового совместного научно-исследовательского проекта лингвистов из университетов Клагенфурта (Австрия) и Твери (Россия) разрабатываются новые дидактические концепции, которые принесут пользу будущим студентам, изучающим английский язык в Австрии и России. Например, на основе использования теории концептуальной метафоры и принципа визуальной метафоризации планируется издание совместного практического пособия, раскрывающего лингвистическую суть явления метафоризации и дающее рекомендации по облегчению усвоения языковой идиоматики.

Научно-исследовательским проектом «Фразеологический аспект в обучении иностранному языку на основе визуальной метафоризации» руководит с российской стороны заведующая кафедрой герменевтической лингводидактики и английской филологии, доктор филологических наук, профессор Н.Ф. Крюкова. Проект был поддержан Российским фондом фундаментальных исследований (РФФИ) и Австрийским научным фондом (АНФ).