Представители факультета ИЯиМК – участники Переводческого образовательного форума

24–25 мая в НИТУ МИСиС в Москве прошел I Переводческий образовательный форум, организованный Ассоциацией преподавателей перевода. В форуме приняли участие представители 13 вузов, реализующих переводческие образовательные программы, а также частных школ перевода и переводческих компаний. 

В рамках выставки переводческих образовательных программ и проектов для переводчиков доцент кафедры теории языка, перевода и французской филологии Сергей Александрович Колосов, магистрантка 1 курса Татьяна Миняева и студентка 4 курса переводческого профиля Дарья Филиппова представили программы бакалавриата и магистратуры переводческой направленности, реализуемые в ТвГУ. Участие в этом мероприятии стало прекрасной возможностью не только познакомиться с программами других университетов, обменяться опытом, но и установить контакты с потенциальными партнерами в профессиональной и научно-академической сфере. 

Помимо выставки, программа Форума включала калейдоскоп ярких интерактивных мероприятий: 

• круглые столы по самым актуальным вопросам современного переводческого образования;
• дискуссионные площадки, призванные выстроить диалог между образовательными организациями и абитуриентами, студентами и потенциальными работодателями;
• конкурсы, викторины, квесты;
• мастер-классы по дубляжу, аудиовизуальному и устному переводу, переводу комиксов, написанию идеального переводческого резюме;
• неформальное общение с известными представителями отрасли и переводчиками-блогерами;
• переводческий стендап.

Сергей Александрович Колосов и Татьяна Миняева заняли первое место в первом этапе переводческой викторины от компании PROtranslation, а по результатам всех туров викторины Сергей Александрович занял второе место и получил ценные призы. 

Важным событием Форума стала презентация волонтерского переводческого проекта Unique, в котором уже несколько лет участвуют наши студенты. Например, аспирантка Ксения Пряжникова принимает активное участие в проекте с 2019 года. 

Особенно приятно было встретить на Форуме выпускников факультета разных лет, которые успешно продолжают обучение в других университетах или уже являются преподавателями и переводчиками с многолетним опытом.