Студенты факультета ИЯиМК — участники переводческого проекта «Unique»

В июне 2024 года завершился десятый, юбилейный сезон волонтёрского переводческого проекта «Unique». В рамках этого проекта студенты-волонтёры из разных вузов России переводят научно-популярные брошюры о редких генетических заболеваниях с английского языка на русский и тем самым помогают семьям, чьи дети имеют редкие хромосомные нарушения, получить полную информацию о заболевании их ребёнка. 

В этом учебном году в проекте в роли переводчиков приняли участие студенты 4 курса переводческого профиля факультета иностранных языков и международной коммуникации Екатерина Лебедева, Мария Сергеева  и Дарья Филиппова и магистрантка 1 курса Татьяна Миняева  в роли переводчика и редактора. С декабря по февраль в командах со студентами из других университетов они работали над переводом и редактурой брошюр в CAT-программе Phrase. После редакторской проверки врачами-генетиками переводы размещаются на сайте фонда Unique. Одна из брошюр, переведённых и отредактированных в этом году, уже опубликована. 

Участие в проекте Unique — отличная возможность для начинающих переводчиков развить свои профессиональные компетенции в области перевода научно-популярных текстов медицинской тематики и усовершенствовать навыки использования системы автоматизированного перевода Phrase. Кроме того, в завершение проекта каждый участник получает сертификат, которым можно пополнить своё профессиональное портфолио.

Поздравляем наших студентов, принявших участие в проекте, и желаем дальнейших профессиональных успехов!